热点关注
Sydney 08月11日
澳元:人民币=

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

首页 > 教育 > 热点关注 > 正文

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.01, 2020 0 6
分享到:

590341e07a27c6d87e644598475ffd75.JPG

悉尼北区的车士活(Chatswood)的街头。不少华人居住在该区。(澳洲新快网图片)


严禁转载

 

日常生活里的语言尬境与困局

 

海外华人,双语是优势,但也容易变成夹心饼或三明治,似乎两头都不靠岸。刚刚到澳洲的时候或者是已经居住了一段时间,不少华人难免遇到各种各样的语言尬境或困局。说话,尤其是把话说好了,变成了不容易的事情。

 

当用汉语思维、用英语开口说“You good. I good. We good(你好,我好,大家好)”,在澳洲的土地上,能让别人听得懂吗?

 

在中国如果说“中国”而不说“国内或者我国”的话,为何会引起一些人的不快?

 

“拥有了天空但失去了大地……有的时候我们好像一条淡水鱼游进了大海,我们看上去好像和其他人一样游得欢快,但有谁知道我们说不出来的那种难受,总觉得哪儿哪儿不舒服,”这究竟是为什么呢?

 

如今在汉语使用方面,旧语新用成趋势,网络新词层出不穷,在和别人交谈中,怎么避免原意想夸人结果反成骂人的尴尬场面呢?

 

微信已经成为人们重要的交流平台之一,说得快,写得快,发送得也快,但快中难免出错,造成的误解或招惹的麻烦还真不少,又怎么避免这些情况?

 

……

 

以上总总,是“魅力中文”澳洲国际语言艺术大赛评委史双元博士于6月26日在悉尼所开展的在线讲座——“魅力中文”公益讲座第十讲“说话的艺术”中,所提到的澳洲的一些华人所遭遇语言困境的其中一些情况。该大赛与公益讲座由澳洲新快传媒集团主办。

 

史双元博士一一分析了华人面临种种语言困境背后的原因,以及给出如何更好地、艺术地“说话”的建议。

 

提高说话的艺术是为了提升素养,也是为了生存与发展。一起来看看有哪些说话的艺术。

点赞

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

复制本文链接

分享到:

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

发表评论
评论
验证码
captcha
提交评论
以上留意仅代表个人观点,不代表澳洲新快网立场
为您推荐
澳新冠阴云: 新州高考学生面临残酷道德困境

澳新冠阴云: 新州高考学生面临残酷道德困境

在澳洲的新冠疫情影响下,许多事情充满了不确定性,同时也给正在备战的高考学生们带来了许多困境,其中之一就是道德困境。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Aug.11, 20200
疫情困境的“治愈”  让澳人情绪舒畅单曲循环的首选音乐有哪些?

疫情困境的“治愈” 让澳人情绪舒畅单曲循环的首选音乐有哪些?

新冠疫情打乱了许多澳人的日常生活,生活的不确定性让人们有时感到很“灰”。那么澳人喜欢听哪些音乐来提升自己的精气神呢,如何在音符中满血复活呢?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Aug.10, 20200
解惑: 澳洲学校因新冠关闭时会考量哪些因素

解惑: 澳洲学校因新冠关闭时会考量哪些因素

在澳洲目前的新冠疫情中,在出现新冠确诊病例的学校中,有的学校过数天就可以重新恢复运作,有的学校则需要更长的时间。许多人或许想清楚了解,究竟有哪些因素决定学校因新冠病毒而关闭?学校具体会采取哪些措施去跟进和保护在校的学生和教职人员,以及整个学校社区?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Aug.04, 20200
疫期一夜变为口罩之城  澳人究竟有多纠结?澳家庭有何新困惑?

疫期一夜变为口罩之城 澳人究竟有多纠结?澳家庭有何新困惑?

“有时人们会做我们‘检查’的事情,而不是会做我们‘期望’的事情。”对于口罩的讨论和纠结心态如今成为众多澳人尤其关注的焦点之一,无论是强制性或者是选择性的佩戴,无论所持的观点和态度如何。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.24, 20200
8月科技浪潮席卷全澳 别错过这些免费精彩活动!

8月科技浪潮席卷全澳 别错过这些免费精彩活动!

这究竟是科学的狂欢,还是公众的探索?在即将到来的8月,让我们在澳洲各地一起走进科学,可千万别错过足足一周的各种免费精彩活动!

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.23, 20200
在澳我们这样学中文系列(五):家风浸润 走万里路

在澳我们这样学中文系列(五):家风浸润 走万里路

人们常说:“读万卷书,行万里路,胸中脱去尘浊,自然丘壑内营。”悉尼一些华人家庭便是这样的践行者,带孩子在旅行的路上更好地感受中华文化。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.17, 20205
澳华人家长与青春期孩子沟通陷何窘境?华裔教育专家谈“说话的艺术”

澳华人家长与青春期孩子沟通陷何窘境?华裔教育专家谈“说话的艺术”

有人曾说:“父母总是在等待孩子说谢谢,而孩子总是在等待父母说对不起。这意味着彼此的交流出了问题。”澳洲有的华人家长,随着孩子慢慢长大,有时感到不知如何更好地去和正处于青春期的孩子们有效地沟通,感到陷入沟通窘境甚至是困境。有的孩子也出现情绪问题。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.13, 20201
在澳我们这样学中文系列(四):悉尼保加利亚裔女孩情系汉语

在澳我们这样学中文系列(四):悉尼保加利亚裔女孩情系汉语

学中文是澳洲许多华人家庭的一个热门话题。许多华人移民家庭越来越注重下一代的中文学习。但同样有一些澳洲本地非华裔背景的孩子,也非常喜欢中文,其家庭也尽其所能为孩子提供更好的学习中文的环境,去支持孩子学习一门新的语言。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.08, 20200
澳华人家庭学乐器困惑6问 知名华裔艺术家解惑“会乐器的孩子会发光”

澳华人家庭学乐器困惑6问 知名华裔艺术家解惑“会乐器的孩子会发光”

悉尼众多的华人家庭都会让孩子学习一种、两种甚至是多种乐器。他们希望孩子达到的境界是”何以解忧?唯有音乐!”但是对于孩子来说,他们的感受却是“何以解忧?唯有音乐!”这矛盾如何调和?

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.07, 20200
澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

生活在澳洲的华人,双语是优势,但也容易变成夹心饼或三明治,似乎两头都不靠岸。“拥有了天空但失去了大地。”会遇上哪些语言尬境或者困局呢?

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.01, 20200
加载更多

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈