用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
在四年多的海外生涯中,笔者曾在生活实践中亲身领略过“好几国”英语。但最为回味无穷,常令人拍案叫绝的英语还要看咱们中式英语。
影响最大,也最经典的例子是“Long time no see”,意为“好久不见。早期去美国务工的华人并无英语语法方面的常识,于是想当然地按照中文语法生造出了这么一句问候语。而经过长期使用,美国人民颇为接受这样一个不合语法的短语,认为它简单明了,吐字又清晰方便。因此,这句中式短语堂而皇之地进入了英语的主流。如今我在国外与久未谋面的朋友相聚时,此句是必作开头儿的。
说完正面形象,我们当然就要谈谈反面典型了。第一个反面例子经常出现在买东西的场景里。我们中国人买什么东西时习惯说,给我来个这个,递我一个那个,比如:给我来包万宝路。我的一个同学第一次从国内过来时刚下飞机就在机场闹了笑话。他冲着机场商店里的店员说:“Give me a Marlboro(给我个万宝路)。”这种句式只有在歹徒抢劫商店时才会出现。店员当时冷汗就下来了,幸亏他身边的经理头脑灵活,问道:“Do you mean you want to buy a Marlboro(你是说你想买包万宝路吗?”我们同学感觉这个经理真“莫名其妙”,心里话:“我不买还能抢埃”于是点头说“yes yes!”
其实这类句子正确的表达应该是:“May I have something, please?”
爆笑:那些让外国人听不懂的“中式英语”
复制本文链接
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
“从上一周开始,我们的单子基本每天只有平时的 2/3 甚至一半,街上的人也少了许多。”在车士活的一家华人餐饮店工作的蓝溪说。
1名男子昨天深夜持刀和棒球棍闯进悉尼一家亚裔妓院打劫,打伤另一男子后带着现金逃离现场。
昆州一家被指经营非法妓院的华裔女子近日为自己喊冤,声称在自己的按摩院中工作的某些员工不知道他们所做的某些事情违法。
洪慕荣涉嫌斩杀妻子当天,在女儿家中遭警察逮捕押走 被警察指控在悉尼西区女儿家中,当着三名学龄前孙辈孩子的面斩杀妻子的华裔汉洪慕荣(音译,Mu Rong Hong)今天透过视像连线在宝活地
华裔女童塞西莉亚(Cecilia Chan ,音译)在悉尼华人区车士活(Chatswood)的Kmart童装区被衣钩挂伤眼睛后,她的母亲黄女士(Jill Huang)昨晚怒而质问Kmart的处理态度,并呼吁网友相助扩大事件的影
一名刘姓男子因入狱后无法续签签证,而被驱逐出澳大利亚。他据报是首位因涉嫌经济犯罪而被遣返回中国的澳大利亚签证持有者。
据新州警察局网站及SBS报道,两名马来西亚公民去年底在悉尼西南部失踪,新州警方目前呼吁公众协助寻人。
据宏观商业网报道,澳洲统计局(ABS)最新公布的2016-17年度移民个人收入调查结果显示,自2000年1月1日以来抵澳的永居技术移民,在2016-17年所获得的中位收入仅约55,900澳元。
生活在澳洲的中国移民,大多数还是忠于这个国家 生活在澳洲的中国移民如何看澳洲,这是一个相当有趣的话题,而一项新研究显示,中国移民相当亲澳,而且并不总是盲目站在中国一边,很
一群出生于中国的批发商状告墨尔本某药房并要求赔偿逾650万澳元,声称该药房承诺发往中国的保健品、婴儿奶粉以及护肤品并没有如约收到。其中仅1名中国人就声称被欠了520万澳元
1昆州增4新冠本地传播病例,患者曾去过新州,大布里斯班紧急封城3天
2澳洲老夫妇住宅被烧毁 律师指和热销SUV有关
3菲裔男20年前残杀父母亲妹 第三次上诉遭驳回
4能省则省 复活节期间澳洲各地汽油多少钱?
5在悉尼华人区厕所内性侵女童 强奸犯癌死狱中
6新冠找工津贴今日结束 15.5万澳人应声跌到贫困线下
7罔顾家暴禁制令闯民宅 悉尼汉在2儿童面前被杀
8新经济股VS旧经济股 天下无不散之筵席?
9昆州目前有2新冠感染集群 ,已有15人确诊,暴露场所全名单公布
10全澳新冠29268例,新州和维州有输入病例
【新快财富】2021年3月号《房市高处未算高》
全澳新冠29343例,昆州再增2本地病例,新州也现1本地病例
新冠找工津贴今日结束 15.5万澳人应声跌到贫困线下
能省则省 复活节期间澳洲各地汽油多少钱?
新经济股VS旧经济股 天下无不散之筵席?
全澳新冠累计29293例,昆州和新州有海外输入
506920罔顾家暴禁制令闯民宅 悉尼汉在2儿童面前被杀
702231通胀预期升温 金价何以反降?
634800用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈