用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
法媒：德国人眼中的“中式英语”
0
0
法新社5月5日文章，原题：语言爱好者呼吁保护“中式英语” 德国人纪韶融（Oliver Radtke）写了两本关于“中式英语”的书，并努力为后人保存中国特色的英语。“许多‘中式英语’不单单是不标准或者不正确的英语，”纪韶融说。他关注的是公示牌、菜单和商店门面上的英语。“许多‘中式英语’公示牌含有某种中国概念，这使英语变得丰富，因为有了某种中国意味，或者说某种中国式思维方式，英语更加中国化”。
许多人认为，“中式英语”令人尴尬，应该不惜一切代价消灭掉，但纪韶融却不以为然。他说，这种“语言”应该保存，“在西方，公共厕所从不用‘urinating’（撒尿）一词，但中国没有这一惯例。这种用法非常直白。作为一名西方人，这会挑战我们的思维：为什么我们精心规避这些说法？为什么要有这些惯例？”
“很多‘中式英语’使用者起初很反感这个举动。他们认为在拿他们开心。尽管作为一个西方人，用批评的方式书写中国某些社会现象有难度，但这仍是很有趣的话题。”但纪韶融说，中国人越来越支持他的努力，因为他们开始理解他的信念：中式英语事实上有助于丰富英语。单一、标准的英语这一概念已过时，因为英语现在有超过10亿的使用者，将英语作为第二语言的人数也迅速增加。“在这些人使用的过程中，英语会受某种程度的影响，不管英语母语使用者喜欢与否。”（作者哈姆森，向阳译）
点赞
法媒：德国人眼中的“中式英语”
复制本文链接
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
哈里夫妇采访播出在即：梅根被控欺凌员工，英王室称将调查
当地时间3月3日，英国白金汉宫表示，将就哈里王子的妻子梅根欺凌王室工作人员的指控展开调查。针对欺凌的指控与王室的声明，哈里夫妇方面则回应称此事极有可能是针对梅根的“诽谤”。
0
拜登外交开局：想法很丰满，实际很矛盾
自去年11月拜登胜选以来，特别是其今年1月20日入主白宫以来，美国和世界对于拜登都是有期待的，某些国家甚至可以说是相当期待的。
0
全球抗疫24小时丨非洲疫苗仍面临巨大短缺 法国疫情严峻省份数上调
根据世卫组织最新实时统计数据，截至欧洲中部时间3月4日16时02分（北京时间3月4日23时02分），全球累计新冠肺炎确诊病例114853685例，累计死亡病例2554694例。
0
近50万剂世卫组织援助新冠疫苗运抵菲律宾 菲总统鼓励民众积极接种
3月4日晚，菲律宾总统杜特尔特在维拉莫尔空军基地出席世卫组织援助的新冠疫苗交接仪式。杜特尔特与世界卫生组织驻菲律宾代表阿贝亚辛格一起检视了运抵的疫苗，并进行了展示。
0
以沙特为首的多国联军拦截一枚来自也门境内弹道导弹
沙特为首的多国联军当地时间4日晚间发布通告，称联军稍早前成功拦截一枚来自也门境内的弹道导弹。多国联军司令部发言人图尔基·马利基在一份书面声明中表示，联军在沙特南部吉赞省上空成功拦截了这一导弹。他指责也门胡塞武装企图使用导弹袭击沙特境内的民用目标，但并未透露事件是否造成人员伤亡或拦截导弹的具体位置。
0
新西兰国家紧急事务管理局再次发布海啸警报 要求东部海岸居民转移
当地时间3月5日上午9点10分，新西兰国家紧急事务管理局再次发布海啸警报，要求东部海岸居民立刻远离海岸向高处或内陆转移。这是新西兰今天第二次发布海啸警报，警报是在当地时间8点28分，新西兰北岛东北部克马德克群岛发生里氏8.1级地震之后发出的。
0
100多名非法移民入境美国时新冠检测呈阳性 随后被放行
据美媒报道，自1月下旬以来抵达美国得克萨斯州的非法移民中，超过100人的新冠检测呈阳性。然而，他们随后却被边境巡逻队放行进入得州，并且可以自由前往美国的其他地区。
0
西班牙国王姐姐偷跑到阿联酋接种中国疫苗
据欧时大参报道 《西班牙人报》报道，西班牙现任国王菲利普六世的姐姐、前国王胡安·卡洛斯一世的两位女儿Elena和Cristina已经接种了新冠疫苗，她们此前前往阿联酋拜访父亲胡安·卡洛斯，并在当地接种了新冠疫苗。
0
中国经济在全球疫情下领跑复苏
2020年，中国经济在新冠疫情冲击下仍增长2.3%，为陷入深度衰退的世界经济带来难能可贵的亮色。
0
巴西一架运送新冠疫苗的飞机失事 驾驶员和疫苗无恙
当地时间3月3日上午，巴西一架运送新冠疫苗的轻型飞机在东部巴伊亚州境内的伊博蒂拉玛市降落时失事。
0
1昆州增4新冠本地传播病例，患者曾去过新州，大布里斯班紧急封城3天
2澳洲老夫妇住宅被烧毁 律师指和热销SUV有关
3菲裔男20年前残杀父母亲妹 第三次上诉遭驳回
4能省则省 复活节期间澳洲各地汽油多少钱？
5在悉尼华人区厕所内性侵女童 强奸犯癌死狱中
6新冠找工津贴今日结束 15.5万澳人应声跌到贫困线下
7昆州目前有2新冠感染集群 ，已有15人确诊，暴露场所全名单公布
82021澳洲中国东北总商会理事会议召开
9罔顾家暴禁制令闯民宅 悉尼汉在2儿童面前被杀
10新经济股VS旧经济股 天下无不散之筵席？
英语面试差找工作难？这个免费课程适合你！
港媒：解放军驻港部队教授港警中式步操，多个纪律部队参与
恶评如潮，德国人自己都受不了这份污蔑中国的“新冠报告”了
新移民如何融入澳洲生活？快报名AMEP 免费英语课吧！
说不溜的英语难找的工 澳洲亚裔移民难言之痛
百万澳人英语差 移民免费学习有这些变化
16850
百万移民受益！澳洲政府免费510小时英文课AMEP无限‘续杯’
48720
新州高考今起开考:成长的考生、陪考的家长、严格的考点防控措施……
88310
XKB.com.au
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
Copyright XKB.com.au All rights Reserved. 本页面原创内容归澳洲新快网版权所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载
使用 Tel:(+61)2-9280 2283 Fax:(+61)2-9280 3835 Email:[email protected]
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈