热点关注
Sydney 06月25日
澳元:人民币=

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

首页 > 教育 > 热点关注 > 正文

中澳两国友谊的桥梁:悉尼大学

by 高雷 澳洲新快网. Jul.19, 2010 0 0
分享到:

      
(来自香港中文大学的实习生Candy Yu和 Lam Ka Lok,手持着由中国友协广东分会于1978年赠送给悉尼大学的相册,与悉尼大学Macleay博物馆负责人Jude Philips女士合影)

 

       2010年的上海世博会格外成功。通过展会,中国不仅对世界各国的文化科技有了进一步的了解与认识,更加深了与世界人民的友谊。其中,在澳大利亚馆中展出的一组澳洲特有动物展更是引出了一段始于上个世纪70年代的中澳佳话。

在上个世纪70年代,澳大利亚工党在领袖Gough Whitlam的带领下在大选中成功击败了对手自由党,从而成为了自二战结束以来首个执政的工党政府。自工党上台以来,澳洲开始迎来一系列重大改革,其中就包括了对于外交策略的调整。
 
继宣布废除白澳政策后,时任澳洲总理的Gough Whitlam先生又于1971年飞往中国会见了中国总理周恩来,并在一年后正式与中华人民共和国建交,从而开始了两国长达30多年的友好邦交关系。
 
Whitlam认为澳洲应该将自己视为一个亚洲国家,加进与邻国间的理解与互信,加深与亚洲各国的友谊,为地区间的和平与稳定而努力。在这种思想的指引下,澳洲政府于1974年开始了与亚洲各国的双边文化交流活动,而中国更是成为了此次活动中的重要一站。
 
然而,由于当时中国正在经历文化大革命的动荡,所以直到1978年时,澳洲的双边文化交流活动才得以到访中国。
 
悉尼大学Macleay博物馆的现任负责人Jude Philips介绍说,当时这个文化交流项目是由时任悉尼大学Macleay博物馆馆长的Peter Stanbury先生组织的。在接受澳洲政府的任命后,Stanbury先生便立刻着手与展览的准备工作之中。在澳籍华人、时任澳洲驻中国领事馆领事Jocelyn Chey女士的协助下,这个名为“澳洲特有动物展”的大型展览终于在1978年2月7日登陆了中国的广东省,并获得了广州市革委会副主席李辉与中国对外友协广东省分会副会长陈斌的等人热情欢迎。
 
据Jude女士介绍,展览总共吸引了近四百万中国民众前来参观这些于19世纪收集而来的30多种澳洲特有的珍稀动物标本。不仅如此,展览的重要外交意义也吸引了澳洲媒体的兴趣。一份澳洲报纸就对展览负责人Stanbury先生进行了采访。在采访中,Stanbury先生表示参观者对这些来自澳洲的特有动物表示出了极为浓厚的兴趣,他对此深感高兴。
 
在展览结束之际,中澳两国的代表还互相交换了象征着友谊与和平的礼物。中方赠送给了澳方一只珍稀的标本大熊猫,而澳方则赠送给了中方一只珍贵的标本考拉。
 
这个于32年前举行的展览为中澳两国之后的友谊打下了良好坚实的基础,而作为搭桥者的悉尼大学更是自此翻开了其百年历史的崭新一页。在展览结束的第一年,悉尼大学便迎来了第一名来自中国大陆的留学生;而在其后的30多年里,更是有五千多名中国留学生先后走进了这所享有国际盛誉的高等学府。
 
32年后的今天,随着上海世博会的召开,这段尘封的历史又再一次为人们所谈起。在两位来自香港中文大学的实习生:Candy Yu与Lam Ka lok的帮助下,一本由中国人民对外友好协会广东省分会于1978年赠送给悉尼大学、上面记录着当时展览盛况的相册更是在悉尼大学重新得以展出。
 
在香港中文大学从事人类学学习的Candy和Kalok表示,通过翻译这本相册,他们不仅提高了语言水平,更开拓了视野,认识并学习到了外交、媒体与公关等多方面的知识。
 
而在谈到翻译过程中所遇到的难点时,两位优秀的中国学生指出,中国的文字博大精深,一个文字蕴含着许多不同的意思。若想在各种意思中找出最合适的一个意思还需要更为充实的阅历与经验。通过在悉尼大学的这段实习,他们已经感到受益匪浅!

 

点赞

中澳两国友谊的桥梁:悉尼大学

复制本文链接

分享到:

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

发表评论
评论
验证码
captcha
提交评论
以上留言仅代表个人观点,不代表澳洲新快网立场
为您推荐
友情岁月的五大阶段分析 难交朋友澳洲专家支招

友情岁月的五大阶段分析 难交朋友澳洲专家支招

对于一些成年人来说,到一个新的城市或者新的公司结交新朋友,不一定是容易的事情。作为社会群体的一份子,人们通常以这样或那样的方式依赖朋友们,需要友谊来获得情感上和社交上的支持或者满足感。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Mar.15, 20210
2年数百次求职仅2个面试 在澳洲找工频遭拒专家支招

2年数百次求职仅2个面试 在澳洲找工频遭拒专家支招

“在过去的两年里,我申请了数百个我所在行业的职位,但是仅有两次面试的机会。我似乎从来没有收到过任何有用的反馈,所以我不知道我做错了什么。我是一名40岁出头的男性,我感觉自己就像一只被踢到路边并被丢弃的狗。如果我听到‘继续努力!’我会再尖叫一次,然后哭泣。我到底做错了什么?“这是一位求职者所反映的所面临的困境和心中的困惑。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Mar.09, 20210
性教育缺失!悉尼私校光鲜背后的强奸文化

性教育缺失!悉尼私校光鲜背后的强奸文化

自2010年以来,犯下性侵罪的青少年每年以10%的数量增长,去年警方接到的报案有374宗,而且更让人细思恐极的是,大多数的受害者都没有报警。

热点关注
by 木木 《每日电讯报》. Feb.26, 20210
每一代总会看不惯上一代? Z世代与千禧一代之争

每一代总会看不惯上一代? Z世代与千禧一代之争

“作为30多岁的年轻人,如果一个17岁的孩子认为我们的牛仔裤很烂,我们真的在乎吗?不会的,我们正忙着担心利率、工作目标和新上市的家居装饰品。”有一位千禧一代这么说。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Feb.19, 20210
两位妈妈的职场困境 两个男人的反应 理由充分吗?

两位妈妈的职场困境 两个男人的反应 理由充分吗?

本周二,在直截了当拒绝一位妈妈员工希望从全职转为兼职工作的请求之后,一位管理者所发的推特帖子在网上疯传——这位管理者认为拒绝的理由很充分。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Jan.15, 20210
【独家】悉尼顶尖私校奖学金的华人学生们:我的音乐我的团

【独家】悉尼顶尖私校奖学金的华人学生们:我的音乐我的团

这4位华人学生是悉尼4所不同的百年顶尖私立学校的全额音乐奖学金获得者。年少组成乐团,识于微时,志趣相投,一起成长,享受音乐的美与乐,齐心去迎接挑战,这真是少年时代生活的亮点。可以说他们以手中之琴为剑,披荆斩棘迈向未来。若他日回望青春过往,这会是他们青春记忆中亮丽的一笔。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jan.07, 20210
最新报告:澳洲财富不平等中谁最受伤及原因何在?

最新报告:澳洲财富不平等中谁最受伤及原因何在?

澳人财富的分配图——处于财富阶梯中的最低层、中层和高层的分配图究竟是怎样?在这种贫富悬殊中,哪些群体受的影响最大?造成财富不平等的因素又有哪些?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Dec.30, 20200
混乱沮丧失望 悉尼疫情升级 华人家庭紧急调整圣诞新年假期计划

混乱沮丧失望 悉尼疫情升级 华人家庭紧急调整圣诞新年假期计划

截至今晨,悉尼各地百余个场所已进入新冠疫情警戒状态。“辛辛苦苦抗疫一年,一夜回到解放前。”这是许多华人家庭这几天以来,面对疫情再次卷土重来的心情写照。悉尼新冠病毒疫情的突然升级打破了许多澳人的圣诞和新年计划。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Dec.22, 20200
【聚焦】新州毕业生报考首选大学排行榜出炉 高考周五放榜

【聚焦】新州毕业生报考首选大学排行榜出炉 高考周五放榜

新州高考将于本周五放榜。在今年的新州中学毕业生所填写的报考大学志愿中,他们最青睐哪所大学?报考排名前五的大学有哪些?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Dec.16, 20200
澳人今年重塑圣诞传统 新方式或有一款适合你

澳人今年重塑圣诞传统 新方式或有一款适合你

12月圣诞季,如果说相比圣诞节,澳人更喜欢什么的话,那可能就是伴随着圣诞节而来的传统。新冠疫情之下,今年会有什么改变呢?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Dec.04, 20200
加载更多

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈